TO Odcinek 16

• Fabuła
• Solucja
• Rozmowy
• Przebieg odcinka
• Uniwersum
• Przedmioty
• Strój
• Nowości
• Ilustracja

Plik:Odcinek 16 - baner.png

Odcinek na francuskiej wersji gry miał premierę 23.08.2017r.

Odcinek na polskiej wersji gry miał premierę

Link do strony z solucją i dialogami po francusku.

• Un gros poids pèse maintenant sur tes épaules. Réfléchis à une solution pour la présenter à Miiko. Rends-toi dans ta chambre. (Wielki ciężar ciąży teraz na twoich barkach. Rozważ rozwiązanie, by przedstawić je Miiko. Udaj się do swojego pokoju.)

• Retourne vite dans ta chambre ! (Wróć szybko do swojego pokoju!)

W sali drzwi wpadamy na Ewelein, a potem idziemy do pokoju.

• Demande des conseils à Huang Hua pour ton plan. (Poproś Huang Hua o rady dla twojego planu.)

W czasie wykonywania tego zadania pojawia się też 4., więc znaleźć dane osoby można w trakcie 3 lub 4, wiadomo, to losowa sprawa. Ja spotkałam Alajeę w prostym korytarzu, Kero i Ykhar w schronisku, oraz samą Ykhar w ogrodzie muzyki. To od niej dostałam czwarte zadanie.

• Dès que tu le pourras, discute avec Kero et tente de le raisonner. Toi non plus, tu n’as pas du tout envie qu’il quitte le Q.G. (Na ile możesz, dyskutuj z Kero i spróbuj przemówić mu do rozsądku. Tu również wcale nie chcesz, żeby odszedł z K.G.)

Pokręciłam się i znalazłam Chrome w Alei łuków. Potem Huang Hua w ogrodzie muzyki. Kero nie znajdujemy.

• Suis Huang Hua jusqu'à la bibliothèque. (Podążaj za Huang Hua aż do biblioteki.)

• Suis Huang Hua jusqu'à la cantine. (Podążaj za Huang Hua aż do stołówki.)

• Retourne dans ta chambre. (Wróć do swojego pokoju.)

Ewelein kazała nam przyjść na czczo.

• Rends-toi immédiatement à l'infirmerie. (Udaj się natychmiast do przychodni.)

• Tu as faim, va manger ! (Jesteś głodna, idź jeść!)

• Retourne voir Eweleïn ! (Wróć zobaczyć się z Ewelein!)

Po drodze wpadamy na jednego chłopców. Później można iść do przychodni.

• Retourne dans ta chambre pour travailler. (Wróć do swojego pokoju, by pracować.)

• Tu as une bonne piste, va en parler à Eweleïn ! (Masz dobry trop, idź o tym porozmawiać z Ewelein!)

Jest w przychodni.

• Une étape de faite, continue à faire des recherches. (Jeden etap zrobiony, kontynuuj przeprowadzanie poszukiwań/badań.)

Huang Hua czeka na nas przy wyjściu.

• Au sujet de Balenvia, parle à: Keroshane, Ykhar, aux garçons. (W temacie Balenvii, porozmawiaj z: Keroshanem, Ykhar, chłopakami.)

Kero - biblioteka, Ykahr - schronisko/biblioteka, chłopcy - alchemiczna

• Assemble toutes les pièces du puzzle dans ta chambre. (Połącz wszystkie elementy układanki w swoim pokoju.)

• C’est l’heure du jugement dernier. (To godzina sądu ostatecznego.)

Czas na spotkanie w Sali Kryształu ;)

• Sors d’ici ! (Wyjdź stąd!)

Znów Huang Hua czeka przy wyjściu.

• Profite de ton temps libre ! (Skorzystaj ze swojego wolnego czasu!)

Idziemy do kiosku, gdzie pojawia nam się opis.

Trzeba kupić produkty dla kotów: plastyczne szkło, fragmenty tlenu i zaczarowany kauczuk. Dostępne na bazarze alchemika ("gazy i płyny" oraz "inne") za łączną sumę 110 maana.

• Retourne dans ta chambre. (Wróć do swojego pokoju.)

Alajea czeka na nas w prostym korytarzu.

• Suis Alajéa. (Podążaj za Alajeą.)

Idziemy do sali drzwi.

• Retourne dans ta chambre. (Wróć do swojego pokoju.)

• Rends-toi à la grande porte et attends Miiko pour le départ. (Udaj się do wielkiej bramy i oczekuj Miiko do odjazdu.)

Wybieramy, z kim wsiądziemy na wierzchowca - szansa podniesienia lovometru.

• Va au plus profond de la forêt pour rejoindre la région de Balenvia. (Jedź wgłąb lasu, by dołączyć do regionu Balenvii.)

Trzeba iść tak, jak do Yvoni.

• Rentre dans ta tente, il est l’heure de dormir. (Wejdź do swojego namiotu, pora spać.)

• Rends-toi aux grottes. (Udaj się do grot.)

Najpierw załóż maskę! "Akcesoria twarz".

• Cherche une entrée ! (Szukaj wejścia!)

Jest po lewej ;)

• Entre! (Wejdź)

• Trouve le nid des myconides et signe l’accord d’intervention. (Znajdź gniazdo mykonid i podpisz umowę interwencji.)

Z grubsza idzie się jak w odcinku 12, z tą różnicą, że wejście do tej lazurowej pieczary zamiast być w korytarzu po prawej, jest na dole, jakby było kropką wstecz.

• Sors d’ici au plus vite et apporte le traité signé à Huang Hua. (Wyjdź stąd jak najszybciej i zanieś podpisany traktat Huang Hua.)

Ta sama droga, tylko w drugą stronę. JESZCZE nic się nie przemieszcza XD

• Rejoins Huang Hua à l’entrée du village. (Dołącz do Huang Hua przed wejściem do wioski.)

Idziemy od jaskiń do wioski.

• Discute avec les autres membres présents à Balenvia. (Rozmawiaj z innymi członkami, obecnymi w Balenvii.)

Chodzimy między jaskinią a wioską. Można porozmawiać z: chłopakami (wybieramy jednego z 3), Chrome i Karenn oraz Camerią. Później wracamy przed wioskę.

• Retourne au campement. (Wróć do obozowiska.)

Pod jaskinię i w prawo.

• Va te reposer. (Idź odpocząć.)

W naszym namiocie mamy wybór odnośnie podsłuchiwania:

A. (Oprzeć się pokusie.) [niesprawdzone]

B. (Ulec pokusie.) // [urocza scenka]

Jeśli wybierzemy B, to potem trzeba wrócić do namiotu i serio odpocząć.

• Retourne devant les grottes immédiatement ! (Natychmiast wróć przed groty!)

• Pénètre dans les grottes et retourne voir les myconides. (Wniknij do grot i wróć zobaczyć się z mykonidami.)

Wchodzimy.

• Trouve ce qui cloche dans les grottes. (Znajdź to, co szwankuje w grotach.)

Nie musicie tego czytać, ale może komuś się przyda mój zacny opis drogi, bo groty strasznie gubią: Wg solucji, chodzimy w prawo, żeby chłopcy z nami porozmawiali, ale mi się pokazał tylko Leif, chociaż byłam 3 razy. Potem w lewo. Dalej nawet nie wiem, co zrobiłam, ok? Klikałam jedyne dostępne punkty, a potem wprost, a nie do tyłu, jak były dwa... Gardzia się zgubiła i widziała Oracle. Dalej poszłam naprzód - niebieski korytarz, a wyszłam na tym tak, jakbym przy wejściu szła w prawo, więc jakimś cudem wróciłam do początkowego skrzyżowania i znów w lewo (jakbyśmy wcale wcześniej tam nie byli xD) Wybierałam jedyne dostępne ścieżki, znów widziała Wyrocznię. Potem do przodu i jeszcze raz Oracle. Przód, lewo, lewo, "góra" i spotkanie z Ashkorem. Dalej, wg solucji, mamy błądzić, ja poszłam w przód i dwa razy w lewo, chyba...

• Il y a des cristaux dans cette grotte, va les chercher ! (W tej grocie są kryształy, idź ich szukać!)

Idziemy prosto.

A. Nie mogę się poddać, nie zaszłam tak daleko, by zawróć w pół drogi! [ilustracja]

B. (Nie potrafię... to naprawdę robi zbyt wielką krzywdę.)

• Maintenant que tu sais ce qui a causé tous ces problèmes, retrouve les myconides. (Teraz, gdy wiesz, co powodowało wszystkie te problemy, odnajdź mykonidy.)

Idąc dwa razy w dół, dochodzimy do miejsca, w którym widać niebieskie światło, więc dwa razy wprzód, raz w dół i dwa wprzód, by znaleźć ich gniazdo

• Va à l’extérieur des grottes en compagnie d’Ethel. (Idź na zewnątrz grot w towarzystwie Ethela.)

Czytajcie opisy punktów (straciłam ciut maany, bo szłam do przodu, myśląc że w dół się cofnę, a tam było napisane, że na dole są te łuki xD).

• Rends-toi à Balenvia. (Udaj się do Balenvii.)

• Retourne au campement. (Wróć do obozowiska.)

Cofa nas po zrobieniu kroku...

• Va voir comment Ezarel/Nevra/Valkyon/Leiftan se porte… si tu en as envie. (Idź zobaczyć, jak trzyma się Ezarel/Nevra/Valkyon/Leiftan... jeśli masz na to ochotę.)

Można iść do namiotu-przychodni lub do własnego - spać.

• Va te coucher ! (Idź się położyć!)

• Rends-toi au village pour rendre un dernier hommage à Haglaé. (Udaj się do wioski, by złożyć ostatni hołd Haglae.)

• Retourne au Q.G, enfin ! (Wróć do K.G., w końcu!)

Musimy z lasu udać się do Sali Drzwi.

• Rends-toi à la Salle du cristal. (Udaj się do Sali kryształu.)

• Rends-toi dans ta chambre pour te reposer, tu as bien mérité de souffler un peu ! (Udaj się do swojego pokoju, by odpocząć, zasługujesz, by odetchnąć trochę!)

• Va à la bibliothèque. (Idź do biblioteki.)

W sali drzwi zatrzymuje nas Ykhar i tam się kończy odcinek.

Link do strony z solucją i dialogami po francusku.

Ezarel

♥: ...
A. (Zatrzymać Ezarela.) //
B. (Nie zatrzymywać Ezarela.) [niesprawdzone]

♥: Hmm?
A. (Mimo całej mojej urazy wobec niego, martwię się na temat niego.) +5
B. (Oh, zresztą przecież nie obchodzi mnie, czy ma się dobrze czy nie.) //

♥: To mnie dotknęło.
A. To normalne, mimo wszystkiego, co tu wycierpiałam, jestem do ciebie przywiązana. +5
B. Jestem naiwniaczką, czego chcesz? //

♥: ...
A. (Czy to ze złości... czy coś innego?) //
B. (Pomimo wszystkiego tego, co wydarzyło się z nim, ta zmiana mnie naelektryzowała. Moje policzki są w ogniu...) //
C. (Mam nadzieję, że nie wyraził tego, by pieścić moją rękę. Nie chcę, żeby wyobrażał sobie cokolwiek po tym wszystkim, co mi zrobił!) //

♥: ...
A. (Przytrzymać się siodła.) //
B. (Przytrzymać się Ezarela.) +10

♥: Drażniłoby mnie to, musieć się zatrzymywać, by zbierać cię z ziemi.
A. (Przycisnąć się jeszcze bardziej do niego.) +5
B. (Cofnąć jego dłoń i chwycić się ponownie jego kamizelki.) //

♥: ...
A. (Pomimo wszystkiego, co mi zrobił, nie mogę się powstrzymać od uśmiechu... lubię czuć jego ciało przy swoim.) //
B. (Nie zapominam o tym, co mi zrobił, moje ręce drżą w kontakcie z jego ciałem, trzymam się solidnie, by nie spaść.) //

♥: ...
A. (Zostać nieruchomo w jego ramionach.) +5
B. Puść mnie! //

♥: ...
A. (Instynktownie rzuciłam się w jego ramiona.)
B. (Instynktownie zbliżyłam się do Huang Hua.)

Valkyon

♥: ...
A. (Instynktownie rzuciłam się w jego ramiona.)
B. (Instynktownie zbliżyłam się do Huang Hua.)

Nevra

♥: Powiedz, wiem, że niewiele się widzieliśmy od tamtego wieczoru.
A. (To prawda... a jednak nie próbowałam go unikać.) //
B. Wiem, unikałam cię.

♥: Już nie ma się czego bać.
A. (Zostać blisko Nevry.) +5
B. (Odepchnąć Nevrę.) //

♥: ...
A. (Instynktownie rzuciłam się w jego ramiona.)
B. (Instynktownie zbliżyłam się do Huang Hua.)

Leiftan

♥: ...
A. (Instynktownie rzuciłam się w jego ramiona.)
B. (Instynktownie zbliżyłam się do Huang Hua.)

Miiko

♥: Całkowicie się z tobą zgadzam.
A. (Zobaczywszy spojrzenie Miiko, moja ekscytacja się ulotniła.) Domyślam się, że jest w tym ale... //
B. Ha? Nie krzyczysz? //
C. Ale skoro to jestem ja, to będzie nie? //

♥: Tak. Jeśli naprawdę chcesz rozwiązać ten konflikt, zatem przekonaj nas.
A. Z grubsza, prosicie mnie, żeby wykonać całą pracę na waszym miejscu? -5
B. Ale skoro nawet wy, wy nie znaleźliście żadnego rozwiązania, jak mogłabym to [zrobić] ja? +5
C. Nie rozumiem... //

♥: Potraktuj to jako wyzwanie.
A. To nie gra, Miiko... Nie możesz odłożyć tego dramatu na bok, bo nikt nie prosi cię o pomoc. -5
B. Nie uważam tego za bardzo sprawiedliwe dla tych dwóch narodów, ale przynajmniej to nie jest definitywne nie. +5
C. Licz na mnie, że uda się to zrobić z polotem! +10 [choć zmieniłabym na "z podniesioną głową"]

♥: Gardienne, jesteś kimś wyjątkowym... i winię się okropnie o to, że nie spostrzegłam tego wcześniej.
A. Miiko... (Mam ochotę płakać, tak bardzo jej słowa mnie dotknęły.) //
B. Dziękuję Miiko. //
C. (Mam ochotę kazać jej się wypchać... po wszystkim tym, co przez nią wycierpiałam, to bicie się w pierś naprawdę jest trudne do przyjęcia.) //

Huang Hua

♥: ...
A. (Przytrzymać się siodła.) //
B. (Przytrzymać się Huang Hua.) //

♥: Uważaj, gdzie kładziesz swoje ręce, mam łaskotki.
A. (Połaskotać Huang Hua.) +5
B. (Nie łaskotać Huang Hua.) //

♥: ...
A. (Instynktownie rzuciłam się w jego ramiona.)
B. (Instynktownie zbliżyłam się do Huang Hua.)

Ewelein

♥: Twój bilans. Nie zapomniałaś?
A. Euh... mówiłaś mi o tym? -5
B. Nie, czekałam tylko, aż mi o tym znów powiesz! +5

♥: Wczoraj jednak prosiłam cię, by być na czczo!
A. Wiem, nie pomyślałam o tym, gdy wstałam... +5
B. Wiem, ale byłam głodna... -5
C. Wiem, zapomniałam. //

♥: ...
A. Chcesz, żebym ja się tym zajęła? Jestem utalentowana w rysunku. //
B. (Kurczę, nie mogę nawet jej pomóc, nie umiem rysować!) //

♥: Hmm... Ez i ja, zaczęliśmy się odwiedzać, to będzie około roku.
A. (Słysząc słowo "odwiedzać", poczułam jak moje serce ściska się w mojej piersi.) //
B. Byliście więc razem? //

♥: Przykro mi, że nie byłam zbyt przyjemna wobec ciebie.
A. To nie jest takie poważne, uważam cię za uprzejmą, ja. +10
B. To prawda, że nie zawsze byłaś z tych bardziej przyjemnych, ale teraz lepiej rozumiem twoją postawę. +5
C. Dopóki to się nie powtórzy. (Byłam bardzo oschła, wcale nie doceniam przymusu płacenia za błędy innych!) -5

Ykhar

♥: Tak, nie... ^westchnienie^
A. Coś jest nie tak? //
B. Co stało się z Kero? Widziałam was, jak kłóciliście się przed chwilą. //

♥: Kero jest kimś bardzo wyniosłym w swoich wartościach i nie chcę być powiązany z tym rodzajem czynów.
A. Rozumiem... myślę, że zrobiłabym to samo. //
B. Ale, ta historia dotyczy jednak tylko mnie! //

Kero

♥: TMoje odejście jest tylko kwestią dni!
A. (Przekonywać Kero, by został.) //
B. (Nie przekonywać Kero, by został.) //

♥: Ty też się w to nie mieszaj!
A. Kero, jesteś kimś, kogo ogromnie cenię, nie chcę cię stracić. //
B. Rozumiem twój niesmak względem Lśniącej, ale nie porzucaj nas. //
C. Uszanuję twój wybór, ale nie wiń mnie za pragnienie, byś został. //

Chrome

♥: Serio, to drugi raz, gdy tam idziesz i jesteś niezdolna powiedzieć mi cokolwiek?
A. Wiesz przynajmniej, co tam się dzieje? Mykonidy umierają. Więc dorośnij trochę i przestań się skarżyć! //
B. Czy muszę ci przypominać, że nie jestem z tego świata i że nie wiem nic o eldaryańskiej geologii? //
C. Naprawdę zrzędzisz na nic, wiesz? (Posłałam mu uspokajający uśmiech.) //

♥: Ja też chcę tam iść!
A. Czy mam ci przypomnieć, że nie zostałeś na zewnątrz, jak przewidziano, ostatnim razem, czy mam milczeć? //
B. Nie sądzę, że pozwolimy ci podjąć ryzyko, by tam pójść, przykro mi. //
C. Poproś następnym razem! //

Alajea

♥: ...
A. Allie! Jak się masz? +5
B. Alajea, jak się masz? //

Karuto

♥: ...
A. (Zaproponować mu zmywanie naczyń, by załagodzić sprawę.) -5
B. (Powiedzieć mu do widzenia i poprosić o przebaczenie jeszcze raz.) +5
C. (Iść sobie stąd tak po prostu.) //

♥: Mmh?
A. (Podziękować Karuto, dając mu buziaka.) +10
B. (Podziękować Karuto serdecznie.) +5

Purral

♥: Jestem naprawdę bardzo rozczarowany.
A. Czy jest coś, co mogę zrobić, by uzyskać twoje przebaczenie? //
B. (Bądź rozczarowany, jak bardzo chcesz, mój kokosie, ta misja jest znacznie ważniejsza niż twoja mała zbiórka.) -10
C. (Zrobiłam smutną minkę, by go udobruchać.) Długo będziesz mnie za to winić? //

♥: Leć, pusta głowo.
A.Do później, piękny rudzielcu. //
B.Do później Purral! //

/!\ Podany w linku przebieg odcinka zawiera nieoryginalne tłumaczenie.

• Nadymka - odcinek 16 - tłumaczenie (nieskończone, uzupełniane na bieżąco)
• Dokończenie tłumaczenia (skończone)
• http://pl.eldarya.wikia.com/wiki/Blog_u%C5%BCytkownika:Agathe:P/Odcinek_16 - wersje z Leitanem i Ezarelem

Tumblr ov57xqc2Os1uqoehuo2 1280.jpg

Tumblr ov57xqc2Os1uqoehuo1 1280.jpg

Plik:16Wyrocznia - Reakcja.png